...آنچه در خاطرات خوناشام گذشت
.من سیبل هستم - داریم درباره ی -
.یه حوری دریایی واقعی و زنده حرف میزنیم
.دیمن کاملا خودش رو به من واگذار کرده
این وسیله، با ساکنین سرداب .جنابعالی تحویل داده شده
.فکر میکنم تو جهنم ساخته شده
.این یه چنگکِ صوتی ـه
.دیمن، دیگه تمومه
.دیگه آزادی
،ای کاش همینطور بود استفان
ولی کار من با اون .تازه داره شروع میشه
واقعا امیدوار بودم که ،وقتی سیبل رو شکست دادیم
هر کنترلی که اون روی دیمن داره .از بین بره
،اما یجوری، به یه روشی .اون هنوز بهش دسترسی داره
دیگه چه کاری هست که انجام بدیم؟
.تو هنوز وابستگی های زیادی داری
.آدمایی زیادی هستن که حاضرن برات بجنگن
.باید روی این مسئله کار کنیم
لاکوود
!دیمن، وایسا
سایرن ها از قدرت کنترل ذهن استفاده میکنن
تا طعمه هاشون رو .به سمت مرگشون بکشونن
.بعضیا میگن اون ها پیام آوران شیطان ان
فکر میکنم هر داستانی .باید از یجایی شروع بشه
.برام یه داستان بگو
چجور داستانی؟
.یه چیز شاد
،در زمانی خیلی دور
در یک روستا
،که دقیقا روی همین نقطه ساخته شده بود
.مردی زندگی میکرد
آرکیدیوس
،دوستانش بهش میگفتن کِید .که تعدادشون هم زیاد بود
،اون یه مرد شریف بود
.مورد عشق و احترام همه بود
اما کید میتونست کاری انجام بده :که هیچکسِ دیگه نمیتونست
.اون میتونست درون ذهن دیگران ـو ببینه
غیب بین بود؟
.اولین غیب بین
همین قدرتش بود که باعث میشد اون همه .حس حمدردی نسبت به دیگران داشته باشه
و همین قدرتش بود که براش .به قیمت جونش تموم شد
...این چیزی که داری تصور میکنی، برادر
.ناپاک ـه
.ممنوع ـه
،اگر بهم اجازه بدی عمیق تر وارد ذهنت بشم
.شاید بتونم تمایلات شدیدت رو فروبشونم
.کید فقط میخواست کمک کنه
.ولی پاش ـو از گلیمش درازتر کرده بود
،و مرد ها که از قدرت اون میترسیدن
.حتی دوستان کید رو هم علیهش کردن
و اون موقع بود که کید متوجهِ
چیزی درون آدم ها شد
که حتی قدرت خودش
:نمیتونست اون رو غیب گویی کنه
شیطان حقیقی
.گفتم داستان شاد بگو
.ولی این شاده، خواهر عزیزم
.در مرگ، کید پیروزمند بود
،از اون لحظا به بعد
انسان های شیطانی تا عبد بخاطر
.کردار های خبیثانه شون مجازات میشن
.کید انتقامش رو گرفت
و روزی
.ما هم میگیریم
Series Maniac Telegram.me/SeriesManiac Instagram: Series_Maniac.ir تیم ترجمه ی مِینیَک Yalda_MA مترجم: یـلـدا
سلام
،محض توصیه واسه آینده میگم
فقط بخاطر اینکه من شب ـو با بانی گذروندم
.دلیل نمیشه تو نتونی تو تخت خودت بخوابی
.درسته، آره، نه .من... تو اسلحه خونه خوابم برد
.گفتم بهتره به شما دوتا یکم زمان بدم
حال بانی چطوره؟
،چسبیده به انزو
علی رغم تمام چیزای وحشتناکی که .اون داره بهش میگه
یکی دو رو دیگه وقت میگیره تا بهش گشنگی بدیم
تا بانی بتونه رو روشن کردن .دکمه ی انسانیتش کار کنه
،خب اگه کسی بتونه برش گردونه
.اون بانی ـه
،هی، میدونی چیه
.مثه اینکه باید برم
من و آلاریک
.یه قرار کوچولو با یه سایرن داریم
.مراقب باش
خودت دیدی سیبل وقتی وارد سرت بشه
.چیکار میتونه بکنه
تا وقتی این چنگک صوتی .صدا بده، نمیتونه
واسه کسی که نامزد کرده یجور اصطلاح مختصر هست
...که بگه "موفق باشی و
"روحِ من همراهت ـه؟
.آره، فکر کنم همون "دوست دارم" باشه
.منم دوست دارم
.سلام. ممنون
.از پرستار بچه تشکر کن !یاری رسونِ ناخواسته اونه
.اوه، سلم
...آه
.فکر کردم بهت گفتم امروز نیای
خب، شنیدم کمبود قهوه دارین
.و با کله اومدم
،خب درواقع
.ما وسط یه پروژه ی بزرگیم
...پس چرا امروزو مرخصی نمیگیری
پروژه ی بزرگ؟ .بنظر مبهم میاد
نکنه یه دختر تو زیرزمین زندونی کردین؟
شوخی میکنم
.باشه، تنهاتون میذترم
در آن واحد میتونم فقط با یه دختر .وسوسه گر سرو کله بزنم
بگذریم، از دیمن خبری نیست
.هیچی. و همینه که نگرانم میکنه
!هی
.هی، از زمین به سیاره ی بچه روستایی
تو پیتر مکسوِل هستی؟
.نه، پیت صاحب اینجاس
.من فقط کارگر کمک دستشم
.اسمم لوئه چیکار میتونم برات بکنم؟
.واقعا لازمه با پیت حرف بزنم
.خب، هرجور میلت ـه
.یکم دیگه برمیگرده
هی، دقیقا واسه چی اومدی اینجا؟
.میدونی، گفتنش سخته
راستش ـو بخوای، من اصلا اون کسی نیستم
.که پیدا کردنِ رئیست براش مهمه
...یه زنی هست ...و اینو با لحن شل میگم
،به اسم سیبل .که دنبال رئیست ـه
،پس، بطور غیرقابل توضیح
.من اینجام
مثه اینکه اون دخترک داره .گند میزنه به کَلت
.آه، روحتم خبر نداره
.سورپرایز میشی .من پنج بار ازدواج کردم
.اوه، حرفم ـو پس میگیرم
.تو درکم میکنی لو
ببین، قضیه اینه که
،منو سیبل یه چیزایی بینمون بود
.ولی دیگه تمومه
،از نطر تئوری، من یه مرد آزادم
ولی هنوز میبینم دارم کارایی رو میکنم
.فکر میکنم اون ازم بخواد انجام بدم
،به جهنم، بین خودمون بمونه
.احتمالا براش آدم بکشم
.پیت زود برمیگرده .من باید برگردم سر کارم
،نه
.باید هرکاری من میگم بکنی
.فقط به یه سوال دیگه ی من جواب بده
بدترین کاری که تاحالا کردی چی بوده؟
یکی از اون زن هام .که بهت گفتم ـو کشتم
.یه کاری کردم تصادفی بنظر بیاد
.تکون نخور
.اوه لعنتی .داشتم باهات حال میکردم لو
.جدی میگم
...حالا، همونطور که گفتی
.برگرد سر کارت
.سایرنِ قادر مطلق
.توسط یه چنکگ به زندان افتاده
دو کلمه هم بشنویم از مردی که .با یه تیکه چوب کشته میشه
این وسیله چی داره
که اینقدر ازیتت میکنه؟
و چرا بچه های منو ازیت میکنه؟
منو باش که فکر میکردم .تو همه چیزو درباره ی من میدونی
.فکر نکنم
،اگه این قدرت ماوراییت رو مختل میکنه
پس چرا دیمن هنوز عروسک خیمه شب بازیِ توـه؟
من عمیق ترین نقاط ضمیر نیمه خودآگاهش رو .دست کاری کردم
،اگر دیمن هنوز داره به من خدمت میکنه ،بخاطر اینه که در عمق وجودش
.خودش اینطور میخواد
چرا داری اینکارو باهاش میکنی؟
!همش دیمن، دیمن، دیمن
حتی یه ذره هم درباره ی اینکه من کیم
کنجکاو نیستین؟
.نه راستش
تنها چیزی که برام اهمیت داره .اینه که چجوری برادرم ـو نجات بدم
،خب خوشبختانه
...جواب سوالت
.یه داستان ـه. درباره ی من
شما داستان دوس دارین، مگه نه استاد؟
.داستان غیرتخیلی رو ترجیح میدم
.خب پس عاشق این یکی میشی
،در زمان های دور
،در یک روستای مدیترانه ایِ کوچیک
.دختری زندگی میکرد
،وقتی بزرگ شد
دختر روستایی شروع کرد .به نشان دادن توانایی های ماورایی
یک ویژگی که در سرزمین او
تا جایی که هرکسی به خاطر میاورد .غدقن بود
!کمکم کنید، لطفا
سرنوشت غیب بین ها
.تبعید بود
،برای همین دختر روستایی بیچاره
،معصوم و رها شده
...کارش به یه قایق الواری کشید
موج ها اون رو به سمت سنگ های
.ساحل سردی در دوردست ها حمل کردن
،براش مقدر شده بود که ترک بشه
.اما مقدر نشده بود که تنها باشه
اونجا اون .دخترِ جزیره رو ملاقات کرد
،با هم تبعید شده بودن
،در قدرت های ماورایی به هم مرتبط بودن
دو خواهر که در همه چیز ،بجز خون مشترک بودن
...از اون لحظه براشون مقدر شد تا روزی
.تبدیل به سایرن بشن...
،پس میبینی استفان
درک میکنم که تو چرا .هرکاری برای برادرت میکنی
چونکه خواهر من .هرکاری برای من میکنه
میکنه؟
زمان حال؟
اوه، یادم رفت به این اشاره کنم که دوتا از ما وجود داره؟
.من، این تو
.و اون، اون بیرون
!آخ
میشه لطفا دیگه اونکارو نکنی؟
.کاملا زیاده روی ـه
منظورت از دوتا سایرن چیه؟
.فکر کردم تو دانشمندی
هر تفسیر و تعبیر اسطوره شناسی درباره ی اینکه من کی هستم
.میگه سایرن ها... جمه
خب اون افسانه ها همچنین میگن که تو باید
.پایین تنه ی پرنده داشته باشی
خب شانس آوردیم
نمیتونی هرچیزی که میخونی .رو باور کنی
کافیه
اون کیه؟
.صبر داشته باش استفان
.قول میدم که به زودی خودت میفهمی
اَه لعنتی
ایول
،تکون نخور .وگرنه به پلیس زنگ میزنم
.اوه... کارآموز
.اوه... پرستار بچه
جورجی بودی، درسته؟
همیشه دزدکی میری تو خونه ی مردم؟
.باید یجوری خودمو برسونم به تخت خواب آلاریک
آه، خیلی خب، جناب رئیس ازم خواستن
،این ژورنال رو برگردونم به اصلحه خونه
و منم مثه یه احمق ازش نخواستم .بهم کلید بده
فکر کردم بهتره خودم ـو از یه تماس .خجالت آور نجات بدم
خب تماسی که من الان میخوام بگیرم
.احتمالا از اونم خجالت آور تره
خیلی خب
.شاید بهتر باشه سر جات بمونی
شاید تو باید بچسبی به خواب .و خوراک بچه ها
.خیله خب! زنگ میزنم به ریک
.اگه جای تو بودم واقعا اینکارو نمیکردم
.تو باید پیتر مکسول باشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...دیمن سالواتور. شناخته شده بعنوان
کسی که میمون روغنی تو رو .اونجا کباب کرد
،بهت برنخوره پیت ولی فکر نکنم
.اون کپسول آتش نشانی جواب بده
.لو یه قرارِ سوختن ابدی داره
،آه، قبل از اینکه اون تماس ـو بگیری
.میخوام از خودت یه سوال بپرسی
اگه من همین الان با خونسردی
،نوکر وفادارت رو کشتم
چرا باید با کشتن تو مشکلی داشته باشم؟
پسر خوب
.اما این یه سوال انحرافی بود پیت
.درواقع نمیتونم بکشمت... فعلا
.خب، فکر میکنم این تسلی بخشه
تاحالا دختری به نام سیبل رو ملاقات کردی؟
،قدش تقریبا اینقده .سوپر جذاب
وقتی گوشت انسان نمیخوره .صورتش پوسیده میشه
.تو روانی ای
.این رو جوال "نه" برداشت میکنم پیت
.با اینحال شاید داری بهم دروغ میگی
.حالا حقیقت ـو بگو اصلا میدونی
درباره ی چی دارم حرف میزنم؟- نه-
هرچیزی که میگی بنظر .دیوونه وار میاد
لعنت بهش
.میخوام تا جایی که میتونم سادش کنم
،تو یه چیزی داری که سیبل میخواد
.منم اونو تحویل میدم
میتونی هرچی که هست ـو برداری .و فقط بری
.این یه گزینه نیست پیت
خودمم دقیقا نمیدونم .دنبال چی میگردم
پس چجوری باید پیداش کنی؟
ما .ما، پیت
.قضیه از این قراره
تنها چیزی که آگاهانه ازش خبر دارم
.اینه که اون میراث آبا اجدادی مکسول ـه
ولی بطور نیمه خودآگاه کاملا مطمئنم که
.وقتی ببینمش میشناسمش
اوکی؟ خب پس از کجا باید گشتن ـو شروع کنیم؟
.من- من زوحمم خبر نداره
.ببین، تنها خانواده ای که من دارم پسرم ـه
،ازت میخوام که حسابی فکر کنی
.چون جونت به این بستگی داره
.یکی دوسال پیش
مادربزرگم مرد، خیلی خب؟
.یه جعبه خرت و پرت برام گذاشت
.بنظر امیدوار کننده میاد
درباره ی چجور خرت و پرتی داریم حرف میزنیم؟
.نمی دونم. هیچوقت بازش نکردم
.خانواده یجورایی نقطه ضعف منه
.باور کن میدونم په حسی داری مرد
اون جعبه کجاست پیت؟
.جایی تو انباره
.پسرم چند وقت پیش دنبالش میگشت
شاید اون پیداش کرده باشه، خیلی خب؟- .اوه، خوبه-
.به پسرت زنگ بزن .بگو بیاد اینجا
همین حالا
سلین ـه. هواش ـو داری؟
آره
.سلین؟ چه اسم مشکوکی
.خیلی افسونگره
چطوره ما فقط روی تو و خواهرت تمرکز کنیم؟
.فکر میکنم صبر کنم تا آلاریک برگرده
.داری طفره میری
اون کیه؟
فکر میکنی ازیت کردن من سرعت اینکارو زیاد میکنه؟
ممنونم
حالا، علی رغم لذت بردن ،از همنشینی با همدیگه
...دخترها یک همنشین دائمی دیگه هم داشتن
.گرسنگی
اونی که این همه وقت
در اون جزیره دوام آورده بود .یه نقشه داشت
.همراه من صداشون بزن
.عمرا صدامون ـو نمیشنون
،صدات رو بلند کن
.و ذهنت برای رسیدن بهش اوج میگیره
!کمــــک
!اینطرف
!کــمـــک
!کمـــک! کمــــک
.لطفا. این طرف
!کمـــک! کمــــک
.صدامون ـو شنیدن
.کشتی داره میاد به طرف ما
.نجات پیدا کردیم
اینجا
ولی دخترِ جزیره
.بهتر میدونست
،اون قبلا هم اینکارو کرده بود
با ذهنش دریانوردانی که از اونجا .میگذشتن رو صدا کرده بود
اما مهم نبود قدرت ماورایی اون ،چقدر تیز و شدید بود
چون تپه های زیرابیِ اطراف جزیره .تیز تر بودن
.پس شما کشتی رو به ساحل کشوندین
.منهدمش کردیم بهتره بگی
،به سخره ها کوبیده شد .و دریانوردانش رو محکوم به مرگ کرد
،ولی، روزنه ی امید
آذوقه ی بسیار شیرین اونها
.به زودی به ساحل کشیده میشد
.موج ها امروز وفق مرادمون نبودن
.این تمام چیزی ـه که با ساحل رسیده
تو میدونستی این اتفاق میوفته؟
،زمین جزیره بی حاصل ـه
.پر از توت و گراز های وحشی
...این راه آسون تره
.و باحال تر
.خواهر، بخاطر اون ها زاری نکن
.بودن ما اون دریانورد ها از روستای
همون مردمی که ما رو .به اینجا تبعید کردن تا بمیریم
.هرگز دیگه اینکارو نکن
اگر نمی تونیم با چیزهایی که ،خدا در اختیارمون گذاشته زندگی کنیم
.پس اصلا برامون مقدر نشده که زندگی کنیم
.بهم قول بده
.اگه بنظرت آشنا میاد متوقفم کن
،یه خواهر خوب ،مصمم به اینکه مثل یه راهب زندگی کنه
،و یه خواهر خودخواه شیطانی
حاضره قتل کنه تا .گرسنگیشون ـو سیر کنه
.اوه، یالا، میگیری چی میگم
.شباهت ها خیلی خوبن
.داستان ما، مثه داستان شماست استفان
حالا سوال اینه
تو کدوم دختری؟
خب، آه، چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم آذینِ جلوی کاپوت ـه پیت
.محصول قدیمی رولز رویس
آه! بعلاوه فکر میکنم که
تو در خطر از دست دادن .یه زندگی واقعی هستی
.من دارم هرکاری میخوای میکنم
اوه، واقعا؟ من بهت نفوذ ذهنی کردم
.تا چیزی که لازم دارم پیدا کنی
.تو همش واسم یه مشت آشغال میاری
اون ساعت ـو از کجا آوردی؟
.پسرم اینو بهم داده چه فرقی به حال تو داره؟
،با درنظر گرفتن اینکه یه ارث آبا اجدادی ـه
.فرق داره... ردش کن بیاد
!آخ
.شاهپسند داری
.نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
.تو بهم دروغ گفتی پیت
.و میدونی که چه بلایی سر دروغگو ها میاد
.مستقیم میرن جهنم
داناوان؟
بابا
.تکون نخور. تکون نخور .بذار ببینمش
،خیلی خب، ببین اونقدرا هم بد نیست، باشه؟
،فقط یکم فشارش بده .خوب میشی
.بهم دروغ نگو مت
ببین، اگه دقیقا کاری که میگم بکنی
.حالت خوب میشه
چیکار داری میکنی؟- .باید از خونش بخوری-
چرا؟- بعدا توضیح میدم-
ولی الان ازت میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
بخور- ...نه، نه-
چی- چی؟
الان چیشد؟- .گفتم همه چیزو بعدا توضیح میدم-
ولی اول باید بفهمم دیمن .چی از جونت میخواست
،وایسا ببینم، داری میگی تو تو این مردُ میشناختی؟
.میشناسمشدارم بهت میگم که
.اون نمرده. نه دقیقا
میدونم. هیچکدوم از این چیزا .با عقل جور درنمیاد، و خودم میدونم
چند ماه پیش ردت رو گرفتم
.و درباره ی هیچکدوم از اینا چیزی بهت نگفتم
،خیلی خب، متاسفم، ولی قول میدم
،اگه همین الان بری سوار کامیون شی .همه چیزو برات توضیح میدم
فقط نمیخوام ببینی بعد از این .چه اتفاقی میوفته
ببین، من... من احساس حماقت میکنم .که زنک زدم. احتمالا چیزی نیست
چرا؟ چی شده؟
خب، کارآموزت جرجی .دزدکی اومد تو خونه
!چیکار کرد؟
.و یه کتاب ـو با خودش برد
.دفتر خاطراتِ یه یاروی مرده
.گفت داره برش میگردونه پیش تو
خب، تو خوبی؟ دخترا خوبن؟
آره. چطور؟
باید بیشتر نگران باشم؟
منظورم اینه که اون فقط یخرده عجیب غریب ـه، درسته؟
.آم، مشکلی نیست .ممنون که زنگ زدی
من... بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
سلام؟
جورجی؟
.من اینجام. ببخشید
!صبر کن
.ببین، مجبور نیستیم دشمن باشیم
من و دیمن هیچ صنمی با اسلحه خونه نداشتیم
.تا وقتی تو تسخیرش کردی
اگه ما دشمنیم بخاطر اینه که
.تو این مسیرُ انتخاب کردی
.من هیچکدوم از اینارو نخواستم- خدایا-
.دقیقا شبیه اونی (خواهرش)
.یه قربانی تا آخرین لحظه
اون اصرار داشت که جزیره .اون ها رو تغذیه میکنه
،و وقتی اینکارو نکرد .ایمانش سست شد
.خدا تامینش نکرد
.اینکار برعهده ی خواهرش بود
طرف دیگه ی جزیره .قلمرو گراز های وحشی بود
،کار خطرناکی بود .ولی اون میدونست که باید شکار کنه
.و نظاره کن
.خداوند خوب بود
یا شاید اصلا گرازی .تو جزیره وجود نداشته
.شما همش کشتی هارو به سمت سخره ها میکشوندین
.اونارو برای تامین آذوقه میکشتین
حالا میخوای بیمارگونه ترین قسمتِ همه ی اینارو بدونی؟
.تو کشتی ها هیچ آذوقه ای وجود نداشت
.فقط دریانوردها بودن
و اینگونه یه دختر معصوم .تبدیل شد به یک هیولا
همش بخاطرِ اینکه
خواهر بزرگترش مجبورش میکرد ،روش زندگیش رو قبول کنه
حتی اگر به این معنی بود که باید آدم میکشت و اونها رو میخورد
.تا زنده بمونه
.پس دوباره ازت میپرسم
تو کدوم دختری؟
.این تمام چیزیه که باید بدونی
هر بلایی که من و دیمن ،در گذشته سر هم آوردیم
.بخشیده شده
،اون برادر منه
و تو هیچکاری نمیتونی بکنی .که این واقعیت رو تغییر بدی
.فکر میکنم برادرت رو دست بالا گرفتی
.و مشخصا من خواهرم رو دست کم گرفتم
.سلام ملوان
با من چیکار کردی؟
.من تو سرتم
."خب، یجورایی "سرمون
.خاطرات من. مخِ تو
.چنگک احمقانت دیگه زنگ نمیزنه
.هیچ جایی واسه فرار کردن نداری
.پس با من قدم بزن
اوه، پس این همون جایی ـه که تو به ذهن و روانِ من حمله میکنی؟
سعی میکنی منو درهم بشکنی؟
.به طور طبیعی، آره
.ولی رئیس برنامه های دیگه ای برات داره
رئیس؟- اوهوم-
درباره ی چی حرف میزنی؟
اون فکر میکنه تو لیاقتش رو .که کلِ داستان ـو بشنوی
ادامه بدیم؟
سال ها من و خواهرم .بعنوان همگون خوار ها زندگی کردیم
،یکی با میل
.یکی سعادتمندانه بی خبر
.تا وقتی که این ـو کشف کردم
جایی که خواهرم ملوان هایی که کشته بود .خاک کرده بود
.فقط هنگام جذر پیدا بود
.یه نقطه ی عالی برای پنهان کردن بود
کشف کردی؟
تو دختر جزیره نیستی، مگه نه؟
.تو دختر روستایی هستی
.سعیم رو کردم
.خیلی سعی کردم خوب باشم
.خواهرم این زندگی رو به من تحمیل کرد
چیه، انتظار داری دلم به حالت بسوزه؟
بعد از تمام کارایی که کردی؟
.شاید. شایدم نه
:همه اینا میرسه به یک سوال
روحیه ی تو کدوم یک از این سایرن هاست استفان؟
.اوه، یالا مرد، فیلم بازی نکن
.جفتمون میدونیم که تو منو نمیکشی
چرا که نه؟
اینکه بنظر راه حل تو .برای همه چیزه
.شاید منم باید یه امتحانی بکنم
ببخشید مت، میدونم که ، این باید منو بترسونه
،اما ترس یه حس ـه
،و از وقتی کلیدم ـو زدم
.یجورایی بدون اونا کار می کنم
تنها چیزی که از تو میگیرم
.درموندگی ـه
.راست میگی دیمن. من درمونده ام
و واسه یبارم که شده .به ماجراهای تو اهمیتی نمیدم
به چپمم نیس که تو .کلید انسانیتت رو خاموش کردی
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که .چرا سعی کردی پدرم رو بکشی
،ببین مرد، در دفاع از خودم
.باید بگم من اصلا نمیدونستم اون باباته
.همیشه فکر میکردم تو حرومزاده ای
.خفه شو. من دیگه بازی نمیکنم
خب تایلر لاکوود خیلی از شنیدن این .ناراحت میشه
،چون اگه تو بازی نکنی
.اون میمیره
شاید به این اهمیت بدی؟
.حتی تو هم اونقد احمق نیستی
،انسانیت داشته باشی یا نه
.هیچکس بخاطر این نمی بخشتت
.مخصوصا الینا
.خب اصل مطلب همینه دیگه احمق
،ظاهرا چند وقتی تو باغ نبودی مت
.پس بهم اچازه بده روشنت کنم
.من و الینا دیگه تمومیم
،درواقع
.من با یه دختر دیگه آشنا شدم
داری دروغ میگی. آخرین باری که فهمیدم ...تایلر یه جایی تو، ام
نیویورک بود؟
دارم دروغ میگم یا کاملا صادقم
وقتی بهت میگم دیشب گلوی تایلر رو پاره کردم؟
.بعد باهاش زدم به دل جاده
پشت یه ماستانگ سبز ولش کردم تا خونریزی کنه
،توی پارگینگ آی20
.درست روبروی مرز
حالا این واسه دروغ زیادی دقیق ـه؟
.نوبت توـه مت
تیک تاک
،اگه به تایلر صدمه بزنی
.به خدا قسم میخورم که میکشمت
.میتونی هرچقدر میخوای به خدا قسم بخوری
.اون کسی نیست که گوش میده
.سلام، آه... استفان
.یا کرولاین
فکر میکنم این ورژن مدرن من
.از دفتر خاطراتِ یه مرد مرده ـس
پی نوشت: فکر میکنم .جورجی سایرنِ دوم ـه
.محض اینکه خودتون نفهمیده باشین
قسمت طعنه آمیزش اینه که جورجی دلیل اینه که من میدونم راه خروج از اینجا Ironically, Georgie is how I know the way out of here
از یه شبکه ی تونل ـه .که پشت یکی از این دیوار هاست
بهرحال برای اینکه اون دیوار رو پیدا کنم و ازش بگذرم
.باید خودم ـو از بینایی و شنوایی محروم کنم
...حالا هرچند بستن چشم خودم راحته
،قسمت شنیدنش
.قراره سخت باشه
بهرحال
چیزی نیست که یذره خون خوناشام .نتونه درست کنه B تو طرفِ
حداقل این چیزیه که ،همش به خودم میگم، پس
...برای قوت قلب دادن
.تمام
.نمی تونستم باورش کنم
،تموم اون سال ها
خواهرم منو گول زد که .گوشت انسان بخورم
،ولی باید حقیقت رو از دهن خودش میشنیدم
.پس باهاش رو در رو شدم
.باید قیافش ـو میدیدی
.اوه، صبر کن، میبینی
.الان تشریف میاره
نه
.استفان تو قبلا خواهرم ـو ملاقات کردی
.سلین
.برین تو تخت گرم و نرمتون
!اوه
.یه لحظه صبر کنین فسقلیا
الو؟- آلاریک گیر افتاده-
چرا منو مجبور کردی اینکارو بکنم؟
فقط هرجا هستی بزن کنار
.همونجا بمون. خودم پیدات میکنم
.اون موقع دربارش حرف میزنیم
یه داستان برامون میگی؟
البته عزیزم. چجور داستانی؟
.غمگین نباشه
خیلی خب
،یه داستان بلدم
.ولی باید بین خودمون بمونه
.به مامان و بابا نمیگین
اسمش هست
"افسانه ی آرکِیدیوس"
ســلام؟
.اینجا یکم کمک میخوایم
.فکر کنم وقت نقشه ی دوم ـه
...خبر بد
.نقشه ی دوم همیشه مزخرف ـه
.سلام خوشگله
.داشتم همه جارو دنبالت میگشتم
،نپرس از کجا اینو میدونم
،یا تو چه غلطی باید بکنی
.ولی سیبل از دیدنت خیلی خوشحال میشه
سلین اون یکی سایرن ـه؟
کدوم تکان دهنده تره؟ اینکه اون مخفیانه به من گوشت انسان داد؟
یا اینکه الان داره تظاهر میکنه یه پرستار بچه ی لعنتی ـه؟
.از سرم برو بیرون. همین الان
چرا؟ تا بتونی بری به آلاریک هشدار بدی؟
فکر میکنی بهت اجازه میدم وقتی بیدار شدی
اینو به یاد بیاری؟
متاسفم
.دستورها از بالا اومده
.خب البته، زیر
باهام چیکار کردی؟
.تو بهم بگو
چی یادت میاد؟
.تو با خواهرت مقابله کردی
اون برخلاف خواستت .تو رو تبدیل به یه آدمخوار کرد
و خواهرم دقیقا کیه؟
.نمیدونم
.چقد ناامید کننده
چرا هنوز اینجایی؟
.من بیهوش شده بودم .تو توی سرم بودی
چرا فرار نکردی؟
و تو رو با چنین ماجرای هیجان انگیزی تنها میذاشتم؟
.اونقدرا هم شیطانی نیستم
.میخواستم سوالت رو جواب بدم
.که چطور میتونی برادرت رو نجات بدی
،ولی برای آخرین بار :باید بدونم
تو دختر جزیره ای یا دختر روستایی؟
!وایسا
.جوابم ـو بده استفان .این چیزه مهمی ـه
تو توی این داستان کی هستی؟
قربانی ای که سال ها سعی کرد ،از خون انسان تغذیه نکنه The victim, who tried for years not to feed on human blood,
فقط بخاطر اینکه برادر خودخواهش بره تو شهر و همه رو نابود کنه؟ only for his selfish brother to blow into town and ruin it all?
،یا تو اون هیولایی
که سرنوشت برادرش رو تعیین کرد تو همون روزی که مجبورش کردی
تبدیل به یه خوناشام بشه؟
کی برادرش رو به ابدیتی از فلاکت محکوم کرد
چون تو از تنها بودن میترسیدی؟
.دوباره شروع کردی
.تاریخ قدیمی
شکه میشی اگر بفهمی تو ذهن دیمن .چقدر تازه و جدیده
.جوابم ـو بده
تو کی هستی؟
.من هردوشونم
.درموردت اشتباه میکردم استفان
.تو واقعا استحقاقش ـو داری
.تو آماده ی شنیدن حقیقتی
وقتی از حقیقت کاری که خواهرم کرده بود باخبر شدم
،برای من
تنها کاری که یه انسان نجیب میکرد .رو انجام دادم
.خودم ـو از پرتگاه انداختم پایین
،وقتی رو به موت دراز کشیده بودم
.دعا کردم. برای رحم
.برای عشق
. برای بخشش- ...اوه... کمک... یکی کمک کنه-
.ولی خدا هیچوقت جوابم ـو نداد
جواب داد اون بجاش
.فرزند زیبا و شکسته ی من
تو کی هستی؟
خودت میدونی
آرکِیدیوس؟
.همه بهم میگن کِید
.تو باید مرده باشی
مطمئن باش
.مُردم
خواهرم
میتونی کمکش کنی؟
بله
...اما
.بهایی داره
.هرچی که باشه
...خواهرم
.با کید یه معامله کرد
،جاودانگی
...زیبایی و جوانی، برای هردومون
فقط درصورتی که به ارباب و سرور ...جدیدمون خدمت میکردیم
از گوشت انسان تغذیه می کنیم ،تا مارو زیبا نگه داره
.و اون روح افراد خبیث رو جمع میکنه
.در جهنم
جهنم؟
.یعنی همون جهنم حقیقی
یالا
.فقط حقیقت ـو بهم بگو
کید کیه؟
اون چیه؟
.اون جواب تمام مشکلاتت ـه استفان
میخوای برادرت ـو نجات بدی؟
.تنها کاری که باید بکنی کشتنِ شیطان ـه
.حرفاتو باور نمیکنم
کدوم قسمتش ـو؟ .درباره ی خیلی چیزا حرف زدیم
.جهنم. شیطان. هیچکدوم نداره
قبل از اینکه عاشق یه خوناشام بشی و خودت تبدیل به یکیشون بشی
به خوناشام ها اعتقاد داشتی؟
.دردسر حقایق همینه استفان
چه تو باورشون داشته باشی چه نه .اونا حقیقت دارن
،بهت قول میدم
.درست همونطور که خواهرم بهم قول داد
.وجود داشته یه مردی به نام کید
.مردمی که دوسشون داشت لعنش کردن
و فقط در آخرین لحظه ،اون تسلیمشون شد
تنها وقتی بوی گوشت تنش
،سوراخ های بینیش رو میسوزوند
.اونها رو اونطور که واقعا بودن دید
.هیولا ها
.درست مثل تو و من
.پس کید هم در ازا اون ها رو لعن کرد ،با نفس آخرش
یه جریان ماورایی بسیار قدرتمند منتشر کرد
.که دنیای خودش رو ساخت
.اگه میخوای بهش بگو جهنم
اهمیتی نداره چه اسمی بهش بدی
.یا بهش باور داشته باشی یا نه
به هر حال، اون جایی ـه که کید
.از روح دوزخی ها تغذیه میکنه
.اون جایی ـه که کید منتظرت ـه استفان
.اینقدر به من ربطش نده
.من دارم سعی میکنم به برادرم کمک کنم
.هست اوه، ولی این درباره ی تو
واقعا فکر کردی
تمام تلاش های رقت انگیزت برای جبران
تو رو از سرنوشتی که عمق وجودت میدونی لیاقتش ـو داری
نجات میده؟
سرنوشتی که درخور درنده ی پرشکوهِ مونترِی ـه؟
نه
.اون تقریبا 100 سال پیش بود
.من دیگه اون آدم نیستم
.اهمیتی نداره استفان
،اون لکه همیشه رو روحت میمونه
.مهم نیست چقدر سعی کنی پاکش کنی
.پس از مبارزه کردن دست بردار
.اونطوری آسون تره
،شاید من استحقاق این ـو داشته باشم
،ولی دیمن نداره .چون من اونو تبدیل به چیزی که هست کردم
،پس اگر تقصیر منه
.منو محکوم کن
.نه اونو
.سرنوشت دیمن قبلا تعیین شده
من وارد ذهنش شدم
،و نمایی از چیزی که در انتظارش ـه نشونش دادم و همون یذره نمایش ناچیز
کافی بود تا مجبورش کنه .اون کلید کوچولوی انسانیتش رو بزنه
،اون انتخاب کرد که برای تمام ابدیت به کید خدمت کنه
بجای اینکه یک ثانیه ی دیگه .از اون عذاب رو تجربه کنه
.دیمن به جهنم اعتقاد داره
.و بزودی تو هم اعتقاد پیدا میکنی
.چون تو هم دقیقا به اندازه ی اون محکوم شدی
پس میستیک فالز توسط موجودات ماورایی
،اشغال شده
.و... خوناشام ها واقعی ان
از خون انسان تغذیه میکنن و حتی اگه بخوان میتونن
.مردم رو کنترل کنن
خیلی خب، پس چرا دیمن نتونست منو وادار کنه؟
.بخاطر اون ساعتی ـه که بهت دادم
.پر شده از یه چیزی به نام شاهپسند
هر روز یه لیوان شاهپسند
.خوناشام ها رو دور نگه میداره
آره. اینو از کجا میدونی؟
این چیزی بود که مادر مادربزرگت
.هروقت چای درست میکرد میگفت
...اون اواخر خیلی فرتوت شده بود، و
سخت ترین قسمت ترک کردن میستیک فالز
.تنها گذاشتن اون بود
،ببین
مت، انتظار ندارم منو بخاطر .ترک کردنت ببخشی
.من اون موقع دلایل خودم ـو داشتم
الان حتی به نظر خودم هم .به اندازه ی کافی خوب نیستن
صادقانه بگم، باید اون وقت که موقعیتش رو داشتیم
.هممون از اون شهر میزدیم بیرون
...هی، گوش کن مت. چرا تو، آه
چرا نمیری یه قدمی بزنی؟ .بذار من اینکارو انجام بدم
.آه! کارآموز
خواهرم کجاست؟
.سعیم ـو کردم
،سعی کردم دختری که توی سلول بود آزاد کنم
.همونطور که خواسته بودی
و؟
،و، ام
...بهم گفت که بهت بگم
.گورت ـو گم کنی
.اون به کمکت نیاز نداره
.خب. من سیعم ـو کردم
،ببین
ببخشید که مجبور شدم .تو رو قاتی این قضایا بکنم عزیزم
،فقط قضیه اینه که تو این مورد
.واقعا مجبورم پیام رسون رو بکشم
راستی، دختری که چند سال پیش تو یه تصادف کشتی؟
.یجورایی قرارو به هم میزنه
.ارادت منو به کید برسون
چی....؟
چیکار داری میکنی؟
!چه بلایی داره سرم میاد؟
Series Maniac Telegram.me/SeriesManiac Instagram: Series_Maniac.ir تیم ترجمه ی مِینیَک Yalda_MA مترجم: یـلـدا